Scans em HQ + Tradução da entrevista completa de Kristen para revista Trois Couleurs

   

 

 

 

 

Tradução

Lu Anne se casou com Neal Cassady com a idade de 15 anos e se divorciou pouco depois, mas se manteve como sua amante durante muitos anos. Ela estava com Dean e Sal, já que viajou através dos Eua, experimentando drogas, álcool e outras travessuras frequentes no personagem. Lu Anne é Marylou em On The Road. “Não me pareço com ela em nada”, disse Kristen Stewart, que antes de Crepúsculo, prestou seu talento como atriz ao papel de uma carrancuda e musa sensual, na estrada e no selvagem Na Natureza Selvagem de Sean Penn.

Você se lembra do que sentiu quando leu pela primeira vez On The Road?

Este livro realmente incendiou algo em mim quando o li pela primeira vez. Tinha 15 anos. Encantou-me a forma, a história… Estava tão impressionada com os garotos! Foi muito diferente de qualquer outro livro que havia lido. Foi meu primeiro livro favorito. O primeiro destaque foi a descrição da forma em que Marylou está sentada em uma casa, como uma pintura surrealista, desconectada dos garotos. Graças a Walter, aprendemos muito acerca destes personagens muito mais que o que estava escrito no livro: nós conhecemos a história real, lemos a versão do rolo…

Como você reagiu quando Walter te propôs o papel?

Só tinha 17 anos. Estava no meu carro, estava tão emocionada que segui mudando de marcha. Simplesmente não podia acreditar,até o dia que estive no set.

Lu Anne / Marylou está descrita por Keroauc como uma “ninfa com o cabelo comprido até a cintura, loira e suja” Quão próxima você se sente da sua personagem?

Há pouquíssima informação sobre Lu Anne em comparação com os outros membros da Geração Beat. Apesar de parecer socialmente amigável, ela retirou-se muito do mundo externo. Sua vida era muito privada. Assim foi difícil para me dar com ela. Por sorte, tive oportunidade de falar com sua filha.

O que chamou a sua atenção sobre ela?

Sua incrível capacidade de amar, sua humanidade pura. É como uma qualidade excepcional. Eu não esperava nada disso. Ela é honesta, aberta e compreensiva. É observadora, mas não julga ninguém, e segue totalmente inconsciente do juízo de fora. Em um momento como esse e agora incluo! Para poder dormir abertamente com um homem que se deita com outros homens e mulheres ao mesmo tempo…E no entanto, se mantém fiel aos ideais americanos dos anos cinquenta. Ela viaja a ambos os mundos tão bem! No princípio, eu não entendia. Lu Anne não estava sendo rebelde, só estava sendo ela mesma. Não era como “estes momentos estão me matando”, ela não se encaixa nele. Surpreendentemente, teve sérios problemas estomacais quando era mais jovem, mas não fiz caso. Estava bem com suas próprias inseguridades, isso é o que a fez capaz de fazer a viajem.

Durante a preparação, você teve a oportunidade de escutar a voz real de Lu Anne. O que você aprendeu com estas gravações?

Sua voz era linda, e nos disse coisas e histórias que não conhecíamos. Me apaixonei por ela. Ela falou como as pessoas faziam nos anos quarenta, com palavras que nós não usamos mais para nada. Ela tem uma voz muito mais alta que eu. Estou reduzida, me trouxe tudo o que eu digo…Ela é muito mais eloquente.

Walter pediu que você visse alguns filmes antes de filmar?

Shadows foi p principal deles, especialmente para a cena da festa de fim de ano. Walter queria que fizéssemos sentir um pouco desse espírito. Ele é um diretor muito generoso. Como todos os grandes artistas fazem, pode converter-se em um maníaco obsessivo, da melhor maneira.

Em uma entrevista você disse que Marylou era “o estrogênio necessário” entre Sal e Dean. O que quis dizer com isso?

Ela foi a ponte entre esses dois homens tão diferentes. Se ela não houvesse existido, provavelmente não teriam estado tão próximos. Ela sempre provia a harmonia. Ela tinha ambos nela e ambos precisavam dela. Eles tiveram um salto único que não encaixa com o que estamos acostumados. Todo mundo diz que as mulheres em On The Road eram os joguinhos utilizados pelos rapazes. Mas ela era uma das partes dispostas, ela não era uma vítima. Quando, primeiro se juntou a Neal, disse: “Conheci alguém igual a mim” esteve realmente apaixonado por ela talvez um pouco demais. Era selvagem e forte, ela era divertida, louca e sexy. Isso é o que gostava dela.

Quão intenso foram as filmagens?

Verdadeiramente foi absolutamente o mais carregado, rico, louco, o tempo mais selvagem que passei em um set. Não sentíamos como que estivéssemos fazendo um filme. Tivemos a oportunidade de passar quatro semanas em um acampamento de treinamento antes da filmagem. Nos ajudou a nos conhecermos, nos sentirmos em casa. Ainda que eu não estive ali o tempo que eu queria, estávamos esgotados. Não dormimos nunca. Não sei como fizeram algumas das cenas… Às vezes, se você está realmente em algo, não pode dormir e ser muito feliz com isso. Walter queria que nós parássemos de pensar em nossa atuação. Realmente nos sentimos espontâneos, como On The Road sempre deve sentir-se. Nossa viajem havia valido a pena, incluindo se não estávamos filmando. As conversas que compartilhamos, os poemas que Garrett escreveu…

Conta-nos sobre a cena da festa de ano novo e sua impressionante parte dançando…

Verdadeiramente saiu cada tiro no escuro. Eu estava tão morta. Fazia muito calor em Montreal no momento, e tivemos 60 extras na pequena casa que estávamos filmando…eu era capaz de sacudir os nervos de todas as outras cenas, mas para esta, estava muito nervosa, porque não sou uma bailarina. Mas era meu trabalho, perder minha mente.   Eu morria de vontade de chegar ao ponto onde não podia ver. Cada vez que pensei que ia cair, alguém me chamava, isso me assustava como o inferno fora de mim, mas ao mesmo tempo, foi o mais divertido que já fiz.

Kerouac escreveu seu romance com o jazz na mente. De alguma maneira, você se sentiu como um músico no set?

Sim. Interpretei uma parte de outro tipo que estava baseada em uma pessoa real, em The Runaways e foi difícil para mim pôr palavras dentro do meu personagem. On The Road, ao contrário, nos animávamos a improvisar, não estávamos fazendo o correto a não ser quando tropeçávamos nas coisas e nos perdíamos. Sempre há pouco espaço para a liberdade, mas neste caso, tínhamos toda.  Não podíamos fazê-lo de forma errada. No campo do entretenimento, trabalhamos juntos durante quatro semanas, coletando todo tipo de informações, nossa preparação tanto nos foi possível, assim podíamos esquecer e seguir adiante. Às vezes, você é mais fiel ao livro, se você não repete a linha exata. Cada um era diferente. Filmamos muito isso, é o estilo do Walter. Ele está sempre em movimento, capturando tudo. Os pulos do filme e os saltos são esporádicos, como no livro. E quando se detém, é tão evidente, oh meu Deus!

O romance de Kerouac é muito liberal em alguns aspectos e muito conservador em outros, foi criticado por sua misoginia*. Na tela, seu personagem parece mais forte que no livro…

O filme seria tão diferente se isso fosse verdade para o romance! E a gente não estaria satisfeita. Seria uma lástima não contar toda a história quantas vezes vamos adaptar este romance? Teria que ser uma mescla de realidade e fantasia.

Hudson é quase um personagem em si mesmo. Como se encaixou nele?

Se trata de uma compra irregular! Sempre sinto que meu carro é uma menina. Mas o Hudson não é uma menina! Oh, meu Deus…A viagem de On The Road, você forma um limite muito particular ligado ao carro que você está dentro. Curiosamente, na vida real, Neal não viajou muito com esse carro. E o Hudson é tão famoso agora! É curioso.

Sam Riley e Garrett Hedlund nos contaram que estavam  com o coração destroçado quando deixaram o set.Você se sentiu da mesma maneira?

Eu não podia acreditar que eles levariam adiante! Agora que está bom e eu sei que não pertenceria ao resto dele, mas eu poderia ter ficado, literalmente, nos hotéis, só sentada e olhando. Eu queria mesmo ficar, maldição. Lu Anne tinha a mesma sensação, ela tinha que fazê-lo mas não queria. Ela poderia ter estado presa ao redor um pouco mais e torturar-se a si mesma, mas ela não desejava.

Você interpretou em outro filme de estrada, Na Natureza Selvagem de de Sean Penn. Foi uma experiência parecida?

Em comparação com todos os trabalhos que já fiz, foram as mais parecidas. Estes ambientes vividos antes de chegar ali e viveram em nós, de verdade. Sean e Walter não tem medo desse sentimento. na maioria dos filmes, cada um está tratando de obter seu posto por direito próprio. Com Walter e Sean, foi algo assim como que todos estivéssemos fazendo algo juntos. Em Na Natureza Selvagem, meu personagem tem suas raízes, a diferença de Marylou. Se ela era um pouco maior, mas pode tê-lo seguido afora. Ela podería ter se convertido em uma Marylou, mas ela era jovem demais.

O diretor de fotografia Eric Gautier trabalhou em ambos os filmes…

Você pode ir a qualquer parte com ele, ele vai está ali para você. Ele tem um poder mágico. Antes que você esteja a ponto de movimentar-se, ele está ali. Isso é notável.

Igual a Crepúsculo, On The Road geralmente se lê durante a adolescência. Quão diferentes são estes livros a seus olhos?

Não poderia pensar em romances mais diferentes. Isso é acariciando dois acordes muito diferentes para mim. Em Crepúsculo, tratamos de ser o mais fiel possível ao livro. Em On The Road, a liberdade era bem-vinda: isso tudo era sobre ter o coração correto.

Marylou não é o típico personagem de Hollywood. Depois de Crepúsculo, a maioria dos papéis que você escolheu são duros e arriscados: The Runaways, Welcome to the Rileys … O que te leva a este tipo de personagem?

As pessoas que estão perto de desfilha sua pele tem mais o que dizer. Elas são mais interessantes. É só um risco para interpretar, se você tem medo de perder o vasto atrativo geral. A maioria dos atores pensam em como vão ser percebidos: ” Isto vai me levar até aqui, isto vai me fazer ser este tipo de ator” não o faço.  É por isso que fiz Crepúsculo também. Encantou-me como em meus outros filmes. Realmente não importa com qual capacidade foi demonstrado. O que me entrega é “isso” como diria Kerouac. Por sorte, eu e Lu Anne temo isso em comum.

On The Road está finalmente pronto. O que você sentiu na primeira vez que o viu?

É difícil pôr em palavras. Me surpreendo com tanta frequência, é triste e divertido de ver. Estou muito orgulhosa do todo mundo! A maioria dos filmes tratam de responder a todas as suas perguntas. Este acaba e te deixa pedindo mais. Isso conduz a lugares, mas não te diz a onde ir. Cada vez que você o vê, você vai por uma rua diferente.

Lu Anne Henderson (Marylou em “On The Road”)

Kristen Stewart: “Para ser honesta, no princípio, perguntei-me: ” Oh,meu Deus, como vou  interpretar uma pessoa tão efervescente” me senti muito diferente dela, especialmente sobre sua própria forma para o mundo. Ela estava sempre sorrindo, ela brilhava. Tão como sabia de onde vinha esse sorriso, se tornou muito mais fácil para mim. Não é uma coisa de vaidade. Ela era consciente de si mesma fisicamente, mas ao mesmo tempo, ela foi capaz de abandoná-lo. Considerando que a maioria das garotas que sorriem estão sorrindo para si mesmas, ela está realmente sorrindo para você ”

_________________________________________________________

* Misoginia ( do grego, miso ódio gine feminino) é a aversão a tudo que é ligado ao feminino e às mulheres.

Algumas teóricas feministas pensam que a sociedade patriarcal é construída nesse movimento de expurgar o que é feminino, e de excluir as mulheres, torná-las alheias, abjetas.

A misoginia é por vezes confundida com o machismo e com o androcentrismo, mas enquanto que a primeira se baseia no ódio, o segundo fundamenta-se numa crença na inferioridade da mulher e o último na desconsideração das experiências femininas em favor do ponto de vista masculino.

p.s: Confesso que nunca li uma reportagem na qual Kristen estivesse tão empolgada com um personagem ou trabalho como nessa. Ela te faz ficar curioso pelo filme *O*

Via

Posted in: Entrevista, Kristen Stewart, Scans